adaptation of a novel

translation and adaptation of a French play - перевод и сценическая редакция французской пьесы

adaptation of a musical composition - аранжировка музыкального произведения

adaptation of a novel for the broadcasting - радиокомпозиция по роману

this book is an adaptation of ❝Bleak House❞ - эта книга - адаптированное издание «Холодного дома»

light adaptation — адаптация к свету

adaptation of a musical composition — аранжировка музыкального произведения

adaptation of a novel for television — телевизионная экранизация романа

The benefit of this adaptation of men to things is not always perceived. — Выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся.

adaptation of a novel — інсценування роману

adaptation of a musical composition — аранжування музичного твору

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

she was the ideal mother, both on and off screen — era la madre ideal, tanto dentro como fuera de la pantalla

to write for the screen — escribir para el cine

the big/small screen — la pantalla grande/pequeña

a screen of trees — una pantalla de árboles

a screen of smoke — una cortina de humo

to screen (from) — (=hide) (from view, sight) ocultar or tapar (de); (=protect) proteger (de)

the house is screened (from view) by trees — la casa queda oculta detrás de los árboles

he screened his eyes with his hand — se puso la mano sobre los ojos a modo de pantalla

in order to screen our movements from the enemy — para impedir que el enemigo pudiera ver nuestros movimientos

he was screened by Security — Seguridad le investigó, estuvo sometido a investigaciones de Seguridad

to screen sb for sth — hacer una exploración a algn buscando algo

the big screen — la pantalla grande

to screen something/somebody FROM something: the trees screen the house from the road los árboles no dejan ver la casa desde la carretera; we were screened from view by the wall — la pared nos tapaba

to screen something/somebody from something — proteger* algo/a alguien de algo

to screen somebody/something FOR something: the cans are screened for possible contamination las latas se examinan por si estuvieran contaminadas; to screen somebody for cancer — someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

adapted to your requirements — nach Ihren Wünschen abgeändert

adapted for Arctic conditions — arktischen Verhältnissen angepasst

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

it is perfectly adapted to its environment — está adaptado perfectamente a su ambiente

to adapt o.s. to sth — adaptarse a algo, ajustarse a algo

adapted from the Spanish — adaptado del español

his novel was adapted for television — su novela fue adaptada para la televisión

a novel adapted by H. Campbell — una novela en versión de H. Campbell

to adapt oneself — adaptarse, amoldarse

to adapt to something/-ing — adaptarse a algo/+ inf

to corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий

to give one's version of a story — изложить свою версию событий

movie version of a novel — экранизация романа

stage version of a novel — театральная постановка романа

unabridged / uncut version — текст без сокращений

censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру

uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру

the Russian version of the treaty — русский текст договора

authorized version — авторизованная версия

official version — официальный текст

dairy products — молочная продукция

food products — продукты, продовольственные товары

skin-care products — средства для ухода за кожей

average quality product — товар среднего (уровня) качества

high-quality product — товар высокого качества, высококачественный [первоклассный\] товар

premium quality [premium grade\] product — товар высшего сорта [качества\], товар класса премиум-класса

undiscounted products — товары, продаваемые без скидки

low-priced product — недорогой продукт

fairly-priced product — товар по приемлемой [справедливой\] цене

product market — товарный рынок

product analysis — товарный анализ

product assortment — товарный ассортимент

product technology — технология производства продукции

to develop a product — разрабатывать товар (создавать идею и образец нового товара)

company's product — продукция компании, товары компании

products of one's labour — результаты труда

History is the product of social and economic forces. — История — это результат взаимодействия общественных и экономических факторов.

the product of this activity is radiation — в результате этой деятельности появляется радиация.